Para los personajes en kimono por el anacrónico artista de litografías, Zinjidou Yamada, la vida no es buena. Yamada se enseñó a sí mismo ukiyo-e sin ninguna escuela profesional y ahora ha prolíficamente catalogado las efímeras sensaciones de la cultura global. Los hombres y mujeres se adueñan de cada concepto anacrónico, desde fatiga de tren hasta incómodas invasiones de espacio personal y el placer de ramen instantáneo. Yamada cuenta a Creators que comenzó el proyecto después de intentar pintar su músico favorito con la estética ukiyo-e. Él estaba fascinado por cómo la guitarra y las percusiones salían y decidió incluir más elementos en sus pinturas con este estilo ancestral.
Publicidad
Cada dibujo está escrito exclusivamente en caligrafía japonesa, así que le pedimos a Yamada que traduzca un grupo de piezas.
El sentimiento que tienes cuando sin querer tomas del café de un extraño sentado al lado de ti
La misteriosa fuerza que te hace sentirte soñoliento justo antes de llegar.
La incomodidad de pasar al lado de una unidad de calefacción al aire libre.
Cuando ves a alguien en pantalones tan pegados, que parece que no están usando nada.
Johnny Strategy de Spoon & Tamago también tradujo varias obras de Yamada.
Comer ramen instantáneo al aire libre lo hace extrañamente mejor.
Cuando el tipo que era el menos interesado en la fiesta es claramente el que más ganas le pone.
El sentimiento de cuando quieres una muestra gratis pero pretendes que realmente no la quieres.
Cuando "ahora con 10% más" no te hace sentir más feliz.
La decepción cuando ves un café elegante pero resulta ser un salón de belleza.
Varias ilustraciones no requieren traducción alguna.
Al inscribirte en la newsletter de VICE, aceptas recibir comunicaciones electrónicas de VICE que en ocasiones pueden contener publicidad o contenido patrocinado.
